1. DEL:
HVORDAN REDMOND BARRY
FIK NA VNET BARRY LYNDON OG DEN STATUS DET INDEBAR
Spænd pistolerne, mine herrer!
Barrys far blev som mange andre af borgerskabets sønner forberedt...
til en fremtid som jurist.
Han var utvivlsomt blevet en pryd for standen...
hvis han ikke var faldet i en duel.
Anledningen var en handel med heste.
Barrys mor førte efter sin mands død...
et liv, der udelukkede al sladder.
Mange, der havde beundret hende som ung pige...
gjorde nye tilnærmelser.
Men hun afslog alle frierier...
erklærede, at hun kun levede for sin søn.
Og i mindet om sin afdøde helgen.
Den første kærlighed! Forvandlingen den skaber i en ung mand!
Hvilken vidunderlig hemmelighed bærer han ikke på!
Den ømme lidenskab vælder instinktivt frem i en mands hjerte.
Han elsker, ligesom fuglen synger...
og rosen springer ud. Efter naturens lov.
Færdig!
Hvad nu?
Vend dig om mod væggen.
Genstanden for Barrys følelser, og...
årsagen til al hans første modgang...
var hans kusine, Nora Brady.
Jeg har taget båndet af min hals og gemt det på mig.
Finder du det, er det dit.
Du må lede, hvor du vil.
Jeg taber meget for dig, hvis du ikke finder det.
Jeg kan ikke finde det.
Du ledet ikke ordentligt.
Jeg kan ikke finde det.
Du får et fingerpeg.
Jeg kan mærke båndet.
Hvorfor skælver du?
Ved glæden over at finde båndet.
Du lyver.
På den tid var der stor opstandelse i England...
på grund af truslen...
om fransk invasion.
Adelen og andre fremtrædende mænd...
viste loyalitet ved at danne regimenter...
til bekæmpelse af fjenden.
Deres røde frakker og stolte miner fyldte Barry med misundelse.
Byen, hvor Brady lod et kompagni...
slutte sig til Killwangen-regimentet, hvis kaptajn var John Quin.
Hele landet var i alarmberedskab.
Alle tre kongeriger klang af militærmusik.
Hvad er der i vejen, Redmond?
Behøvede du at danse fem gange med kaptajn Quin?
Jeg er ganske ligeglad med kaptajn Quin.
Men han danser godt og er en flot fyr.
Ser også godt ud i sin uniform.
Hvorfor skulle jeg afslå at danse med ham?
Mig afviste du!
Dig kan jeg jo altid danse med.
At danse med sin fætter virker, som om man ikke kan finde andre.
Desuden er kaptajn Quin en mand.
Du er kun en dreng. Uden en klink.
Møder jeg ham igen, skal du få at se, hvem der er den bedste mand.
Jeg vil duellere med denne kaptajn!
Vær ikke så dum!
Jeg mener det.
Kaptajn Quin er kendt som en tapper soldat.
En ting er at klare bondedrengene...
noget andet at slås med en englænder.
Lad din englænder følge dig hjem.
Redmond!
Barry besluttede, at han aldrig ville se Nora mere.
Men sådanne beslutninger, om end de stædigt holdes en hel uge...
opgives let i desperate øjeblikke.
Nej, Nora, undtagen for dig og fire andre...
sværger jeg ved alle guder, at mit hjerte aldrig...
har følt den hede flamme.
Ah, I mænd, I mænd, John...
Jeres lidenskab er ikke som vores.
Vi er som en plante, jeg læste om.
Vi bærer kun en blomst, så dør vi.
Vil det sige, at du... at du...
aldrig har følt sådan for en anden?
Aldrig, John, undtagen for dig. Hvor kan du spørge?
Elskede!
Nora blev overvåget af sine brødre, Mick og Ulick...
som i høj grad ville få glæde...
af et heldigt forløb af hendes affære med kaptajn Quin.
Redmond! Rart at se dig!
Redmond!
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Hvad er der dog i vejen?
Hvad taler du om?
Jeg mener, øjeblikket er inde til at give dig noget tilbage.
Tak, Redmond.
Det må jeg have glemt et sted.
Ja, Nora.
Kaptajn Quin, må jeg forestille min fætter, Redmond Barry.
Miss Brady, det ser ud til...
at De har noget privat at drøfte.
Det er nok bedre, jeg går.
Jeg har intet at drøfte privat med min fætter.
For mig at se har De meget at drøfte... privat!
Han er jo kun en dreng og betyder ikke mere end min skødehund!
Jaså!
De giver måske også...
Deres intime klædestykker til skødehunden?
Må jeg ikke give min fætter et bånd?
Selvfølgelig.
Så mange meter De vil.
Når damer giver herrer gaver, trækker andre herrer sig tilbage.
Må jeg ønske Dem begge en god dag.
Jack Quin!
Hvad er der sket?
Det skal jeg fortælle!
Jeg har fået nok af Miss Brady og jeres irske skikke!
Vi vænner Dem til irske skikke eller overtager de engelske.
Efter engelsk skik har en dame ikke to elskere.
Jeg må bede Dem betale, hvad De skylder mig.
Og jeg afgiver alle krav på den unge dame.
Foretrækker hun skoledrenge, så lad hende!
Det er Deres spøg!
Nej! Mit dybeste alvor!
John, vent.
Nævenyttige skarn!
Du blander dig i alt!
Hvor vover du sætte dig op mod en, der har 1500 £ om året?
Redmond, min dreng. Sæt dig ned.
Mrs. Brady, mine damer.
En skål som denne udbringes kun alt for sjældent i min familie.
Lad den derfor omfattes med stor ære.
Længe leve kaptajn John Quin og hans kommende frue.
Kys hende, din slyngel!
Kom nu, Jack!
Sådan!
For et langt og lykkeligt liv sammen!
Tak.
Redmond!
Her er min skål for Dem, kaptajn Quin.
Hvor vover du at opføre dig sådan i mit hus!
Før børnene ud!
Kære ven, har De det godt?
Hvad i himlens navn betyder alt dette?
Sagen er den, sir...
at fjolset er forelsket i Nora.
Han så hende og kaptajnen ømt sammen i haven i dag.
Og nu vil han myrde ham.
De skal vide, at man har fornærmet mig groft i dette hus.
Jeg bryder mig ikke om den opførsel.
Jeg er englænder og en mand af velstand!
Det uhyrlige lille svin...
bør piskes!
Mr. Quin kan få satisfaktion når som helst...
ved henvendelse til Redmond Barry i Barryville.
Jeg følger drengen hjem.
Det er et kønt rod, du har lavet, unge Redmond.
Din onkel mangler penge...
og så vil du forpurre et ægteskab, der betyder 1500 £ om året.
Quin har lovet din onkel de 4000 £, han er så hårdt trængt for.
Han tager pigen uden en penny.
En pige, der har kastet sig i grams for alle mænd i fem år.
Uden held!
Og du, som burde værdsætte din onkel så højt som din far.
Det gør jeg også.
Er det så din tak for hans godhed?
Gav han dig ikke et hjem, da din far døde?
Har han ikke givet dig og din mor det smukke hus i Barryville?
Vid, at hvad det end medfører...
bekæmper jeg den, der tiltysker sig Nora Brady.
Jeg forfølger ham, om det så bliver helt ind i kirken.
Hans blod eller mit!
Ved Gud, jeg tror dig!
Aldrig i mit liv har jeg set en så modig fyr!
Kys mig, kære dreng.
Du er som jeg selv.
Så længe Jack Grogan lever, skal du aldrig savne en ven eller sekundant.
Vil du give ham besked? Arrangere et møde?
Skal det være, så lad det være.
Hør nu her, Redmond. Dette er tosseri.
Pigen gifter sig med Quin. Vær vis på det.
Og lige så sikkert vil du glemme hende.
Du er kun en dreng, og det tager Quin sikkert gerne hensyn til.
Ikke sandt?
Dublin er et fint sted.
Har du lyst til at rejse dertil en måneds tid...
så får du her ti guineas.
Accepterer De det?
Ja, hvis Mr. Barry undskylder og rejser til Dublin...
betragter jeg sagen som afsluttet med ære.
Sig, du beklager, Redmond.
Det må du let kunne gøre.
Jeg beklager ikke.
Og jeg undskylder ikke.
Vil hellere til helvede end til Dublin.
Så er der jo ingen anden udvej.
Gud velsigne dig.
Det er ikke en af mine.
Vær rolig, det er min.
Vi bruger dine, hvis en ny omgang kræves.
Held og lykke, Redmond.
Mine herrer...
spænd pistolerne.
Mine herrer...
sigt!
En.
To.
Tre.
Er han død?
Helt død.
Dette var et sørgeligt arbejde for vor familie.
Du har berøvet os 1500 om året.
Rid hellere, før politiet kommer.
De har nok fået færten af sagen.
Jeg følger dig hjem, Redmond.
Alt kunne være gået anderledes, hvis Redmond...
ikke havde elsket Nora!
Og ikke havde kastet vin på kaptajn Quin.
Nu blev hans liv omflakkende.
Og kampen med Quin sendte ham på farten i en ung alder...
som De snart vil se.
Han må skjule sig. I al fald for en tid.
Dublin er det bedste sted.
Der kan han blive til sagen er dysset ned.
Jamen, den stakkel har jo aldrig været hjemmefra.
Er han ikke lige så tryg her?
Gid det var så vel.
Men vi frygter, at politiet allerede er på vej.
Dublin er fem dages rejse herfra.
Ingen kender ham der.
Jeg vil nødig skræmme.
Men De ved, hvad der kan ske med ham, hvis han bliver taget.
Jeg klarer mig.
Jeg klarer mig i Dublin, mor.
Ingen ung fyr, der første gang er på egen hånd og har tyve guineas...
er bedrøvet.
Da Barry red mod Dublin, tænkte han ikke så meget...
på moderen, der nu var ladt alene, eller på barndomshjemmet...
men på alt det eventyrlige, der ventede ham.
Undskyld, Miss.
Kunne jeg få lidt vand?
Goddag, unge sir.
Goddag.
Vil De have et bæger med os?
Nej tak.
Noget at spise?
Ellers tak, men jeg må videre.
Tak.
Farvel.
Undskyld, sir.
Godmorgen igen, unge sir.
Forsøg ikke noget!
Stå af hesten.
Hold hænderne højt over hovedet.
Kom nærmere.
Stands.
Jeg er kaptajn Feeney.
Kaptajn Feeney, til tjeneste.
Den kaptajn Feeney?
I egen person.
Må jeg præsentere min søn... Seamus?
Hvem har jeg den ære at tale med?
Redmond Barry.
Goddag, Mr. Barry.
Nu kommer desværre den mere beklagelige fase af vort bekendtskab.
Drej Dem rundt og hold hænderne højt over hovedet.
Her må være tyve guineas i guld, far.
Ser man det! De er åbenbart en velbeslået ung herre.
Det er de eneste penge, min mor ejede.
Må jeg ikke nok beholde dem?
Jeg er selv på flugt.
Jeg dræbte en engelsk officer i duel og vil skjule mig en tid i Dublin.
I min profession hører vi meget af den art.
Deres historie er en af de mest gribende i mange uger.
Men en ting giver jeg Dem lov til.
At beholde de fine støvler, som jeg normalt ville have taget.
Den nærmeste by er kun otte km herfra.
Jeg foreslår, De begynder at gå.
Må jeg ikke beholde hesten?
Jeg beklager...
men folk som os må kunne færdes hurtigere end vore klienter.
Farvel, unge sir.
Tag bare hænderne ned.
Gales fodregiment under general løjtnant Charles Gales kommando...
der har vundet stor hæder under de sidste kriser...
ønsker nye folk til at indtage pladserne for de veteraner...
der fortjener at blive pensioneret med en shilling pr. dag for livstid.
Dygtige unge mænd, der er frie og raske...
og stræber efter at blive fine herrer ved at bære våben...
bedes komme frem og tale med rekrutteringsofficeren...
som lover al den støtte...
som god opførsel berettiger til.
De, der opfylder kvalifikationerne vil straks modtage...
og fuldt uniforms- og våbenudstyr.
For Kong George og gamle England!
For en betrængt ung gentleman...
der havde dræbt en mand og søgte et skjulested for loven...
syntes chancen for at vinde hæder i de europæiske krige...
et stort lykketræf.
Kongen havde så hårdt brug for folk, at man så stort på, hvor de kom fra.
Halløj, knægt!
Må jeg få et andet krus? Det her er fuldt af fedt.
Fuldt af fedt! Giv herren et håndklæde og et fad skildpaddesuppe!
Vil du genere ham, så spørg til hans hustru...
den skrappe vaskekone.
Mener De et håndklæde fra Deres kones vasketøj?
Jeg hører, hun tit slår Dem med et.
Spørg, hvorfor han ikke ville se hende, da hun kom i går.
Mr. Toole! Hvorfor gemte De Dem i går, da Mrs. Toole kom på besøg?
Bange for at få varmet ørerne?
Mine herrer! De kan afgøre dette med en nævekamp, hvis De vil.
Vi danner en kreds til formålet.
Herhen, mine herrer.
Giv hinanden hånden.
Gør Dem klar!
Ingen bid, spark eller kradsen!
Den, der længst holder sig oprejst, er vinder.
Mine herrer, start kampen nu!
Barrys træning fortsatte i Dunleary-lejren.
Efter en måned var han blevet en respektabel ung soldat.
Regimentets styrke blev stadig forøget...
ved tilgang af andre tropper.
Forberedelsen til at slutte sig til den i Tyskland kæmpende hær.
En sådan dag...
dukkede et velkomment ansigt op. Hans sekundant i den fatale duel...
Kaptajn Grogan.
Vi havde alle haft det bedre, hvis vi havde hørt fra dig.
Tænkte du ikke på at skrive til din mor?
Selvfølgelig.
Men skammen over at have tabt hendes penge...
og min fars sværd og pistoler...
Derfor kunne jeg ikke.
Alt det betød intet for din mor.
Men du betød alt.
Du må skrive til hende nu i nat.
Fortæl, at du er i god behold.
Ja.
Har Miss Brady det godt?
Der er kun seks Miss Bradyer nu.
Er der sket Nora noget?
Din afrejse tog så hårdt på hende...
at hun måtte trøste sig med en ægtemand.
Hun er nu Mrs. John Quin.
Var der en anden John Quin?
Nej.
Den selv samme. Han kom sig igen.
Din kugle havde aldrig kunnet dræbe. Den var lavet af hamp.
Hamp?
Tror du, at familien Brady ville slå 1500 £ om året ihjel?
Der blev kun lagt op til duel for at slippe af med dig.
For Quin turde ikke ægte hende...
af frygt for dig.
Men ramt ham fik du sandelig, min dreng.
Med en prægtig klump hamp.
Det tog en time at få liv i ham efter chokket.
Mangler du penge?
Du kan få af mig. Din onkel gav mig 200 for min medvirken.
Så længe de rækker, skal du intet savne.
Syvårskrigen, der hærgede i Europa...
og som Barrys regiment nu skulle deltage i.
Lad os blot nævne, at England og Prøjsen var allierede...
og i krig mod...
Frankrig, Sverige, Rusland og Østrig.
Barrys første møde med krigen...
var kun en uanselig kamp mod en fransk bagtrop...
hvor den engelske hovedstyrke snart ville passere.
Selvom dette møde ikke er historisk...
var det mindeværdigt for dem, der deltog.
Jeg har kun 100 guineas tilbage at give dig.
Jeg tabte resten i kortspil i aftes.
Kys mig, min dreng, for vi ses aldrig mere.
Det er let nok at drømme om en glorværdig krig hjemme i stolen.
Noget ganske andet er at opleve det selv.
Efter sin vens død tænkte Barry ikke mere på militær hæder...
men på at prøve at flygte fra tjenesten...
som han havde bundet sig til i endnu seks år.
Officerer taler nok højt om heltetiderne...
men glemmer ikke de forhutlede bønder og tyveknægte de anførte.
Disse ynkværdige mennesker var redskaber for hærførere og konger...
i deres morderiske arbejde.
En ung mand kunne ikke havne i værre omstændigheder...
end dem, Barry befandt sig i.
Men skæbnen ville ikke, at han skulle forblive engelsk soldat.
Og noget skete...
der bragte ham ud af tjenesten på ret forunderlig vis.
Jeg håber ikke, du bliver vred, Freddie...
men jeg må fortælle noget, du næppe bliver glad for.
Lov først, at du ikke mister besindelsen.
Vær ikke så dum, Jonathan! Du er så mystisk.
Hvad har du for?
Jeg må desværre af sted igen.
I omkring to uger.
Åh, Gud. Er det dit alvor?
Ja, desværre. Der er intet at gøre ved det.
Hvorhen denne gang?
Til Bremen med vigtige depecher til prins Henry.
Du lovede sidst, at det aldrig ville ske mere.
Ja, og jeg har også holdt min del af aftalen, men...
Pontersby insisterer på, at jeg er den eneste...
Her var den chance for at flygte, han havde søgt efter.
Der var kun kort vej gennem skoven til det af prøjserne besatte område...
hvor han med officersuniform og papirer...
frit kunne passere...
og få forspring for nyheden om, at han var deserteret.
Er du meget vred?
Skam dig! Jeg kan jo aldrig være vred på dig ret længe.
Åh, Jonathan...
I en stund som denne indser jeg, hvor meget jeg holder af dig...
og hvor tomt alt ville være uden dig.
Frederick!
Barry blev lykkelig for at se prøjsernes blå og hvide uniformer.
Beviset på, at han var ude af sine landsmænds område.
Hans mål var Holland...
næsten det eneste neutrale land i Europa.
Derfra ville han prøve at komme hjem.
Mens han red...
følte Barry sig atter i sit rette element.
Og besluttede aldrig mere at frafalde sin rang som gentleman.
Undskyld, Fraulein.
Ja.
Goddag.
Taler De engelsk?
Jeg taler lidt.
Jeg har ikke spist hele dagen. Ingen mad.
Er der en kro, hvor jeg kunne få et måltid?
Det tro jeg ikke.
Før Grünberg er der ingenting at spise.
Bor De i nærheden?
Ja.
Kunne De give mig noget at spise? Jeg betaler for det med glæde.
Det tror jeg.
Er det en dreng eller en pige?
En dreng.
Hvad hedder han?
Peter.
Hvor gammel er Peter?
Et år.
Hvor befinder Peters far sig?
De mener, hvor han er?
Ja.
I krigen.
Hvor længe har han været væk?
Undskyld... Jeg forstod ikke.
Hvad?
Længe.
Siden foråret.
Må være hårdt for Dem at være alene.
Ja.
Det må være meget fare for Dem at være i krig.
Som officer må jeg gøre min pligt.
Er De ofte...
ensom?
Somme tider.
Hvad sagde De, Deres navn var?
Løjtnant Fakenham.
Nej, jeg mener...
hvilket navn er før Fakenham?
Mit fornavn?
Jonathan.
Vil du gerne...
blive hos mig?
Et par dage? Eller somme tider?
Det ville være rart.
Farvel, min smukke, Lischen.
Farvel, Redmond.
Jeg elsker dig.
Pas på dig selv.
Gud være med dig.
En kvinde, der taber sit hjerte til en mand i uniform...
må berede sig på ofte at skifte elsker.
Ellers får hun et sørgeligt liv.
Lischens hjerte var som så mange gennemfartsbyer...
og havde været stormet og besat mange gange, før Barry kom.
I de fem år, krigen nu havde varet...
havde den berømmelige Frederik den Store udmarvet sit lands mænd...
og måtte ty til at hverve folk...
der ikke veg tilbage for nogen forbrydelser...
for at holde sine regimenter forsynet med foder til kanonerne.
Godaften, sir.
Jeg er kaptajn Potzdorf. Hvem har jeg den ære at tale med?
Løjtnant Fakenham fra Gales fodregiment.
Det glæder mig.
Kan vi hjælpe Dem med noget?
Tak, men jeg må videre. Jeg rejser med vigtige depecher.
Hvorhen går rejsen?
Til Bremen.
Så er De på vildspor, løjtnant.
Bremen er i modsat retning.
Er De sikker?
Ja.
Burde jeg have anet!
Min afrejse blev besluttet så hastigt, at man glemte at udarbejde et kort.
Jeg forstår.
Tag mig det ikke ilde op...
men har De legitimation på Dem?
Selvfølgelig.
Tillader De, at jeg ser den?
Selvfølgelig.
Tak.
Tak, løjtnant. Håber ikke, jeg har generet Dem.
Bestemt ikke.
Da vi skal i samme retning...
vil det være mig en ære at byde Dem på et måltid og overnatning.
Og et kort over rejsevejen.
Meget venligt af Dem. Det er mig en ære at modtage Deres indbydelse.
Barry blev behandlet med stor høflighed...
og fik stillet talrige spørgsmål om England.
Som han besvarede efter bedste evne ved at opfinde talrige historier.
Han beskrev kongen og ministrene...
pralede med, at Englands ambassadør i Berlin var hans onkel...
og tilbød endog kaptajnen et introduktionsbrev.
Hans vært lod til at gå ind på historierne.
Men drev samtidig Barry videre med en snedig blanding af spørgsmål...
og smiger.
Tilgiv, at jeg ved så lidt om Deres fædreland...
ud over at det er verdens tapreste nation...
og at det er vores store held at have sådanne allierede.
Løjtnant Fakenham...
lad os drikke på vore to store nationers venskab.
For vor to store nationer!
Hvor er De heldig! At skulle til Bremen i morgen!
Der kender jeg en af Europas yndigste kvinder.
Må jeg bede Dem tage et brev med?
Naturligvis.
Hvem skal De for resten overbringe depecherne?
General Williamson.
General Williamson?
General Percival Williamson?
Netop.
Denne mand er anholdt.
Anholdt? Kaptajn Potzdorf.
Jeg er britisk officer.
De er en løgner og bedrager.
De er desertør!
Den mistanke, jeg fik i morges, er blevet bekræftet af Deres løgne.
De påstår at være på vej til en general, der har været død i ti måneder!
Og at Deres onkel er ambassadør i Berlin...
med det latterlige navn O'Grady.
Vil De slutte Dem til os? Eller udleveres?
Jeg melder mig frivilligt.
Den prøjsiske hær var langt værre end den engelske.
Den menige soldats liv var frygteligt.
De utallige straffe kunne idømmes af enhver officer.
Spidsrod var almindelig straf for mindre forseelser.
Mere alvorlige blev straffet med lemlæstelse og død.
Ved afslutningen af Syvårskrigen ledtes hæren...
hvis høje disciplin var berømt, af indfødte prøjsere.
Men den bestod hovedsagelig...
af mænd fra de laveste klasser...
lejet eller stjålet fra næsten alle europæiske nationer.
Sådan faldt Barry i det aller dårligste selskab...
og var snart yderst fremmelig inden for enhver form for misligheder.
Hjælp mig ud.
Obersten meddelte, at kongen havde udtrykt sin tilfredshed...
med regimentets kampånd ved Audorf...
og at korporal Redmond Barrys mod, der reddede kaptajn Potzdorf...
belønnedes med to gulddukater.
Korporal Barry, otte skridt frem...
march!
Korporal Barry.
De er en tapper soldat. Åbenbart af god familie.
Men De er doven og udsvævende.
Har dårlig indflydelse på mandskabet.
Trods Deres mod og evner vil det nok ende galt for Dem.
Jeg håber, obersten tager fejl af min karakter.
Jeg kom i dårligt selskab, men handlede kun som andre soldater.
Og aldrig har en ven eller en beskytter vist mig...
at jeg var værdig til noget bedre.
Kald mig blot fordærvet og send mig fanden i vold.
For jeg giver mig gerne fanden i vold for at tjene regimentet.
Korporal Barry, træd af!
Krigen ophørte, og Barrys regiment kom i garnison i hovedstaden.
Han havde i nogen tid indyndet sig hos kaptajn Potzdorf...
hvis tillid til ham nu blev belønnet.
Godmorgen, Redmond.
Godmorgen, kaptajn.
Hils på min onkel, politimester von Potzdorf.
Godmorgen Herr Minister.
Jeg har fortalt ministeren om Dem, og Deres lykke er gjort.
Vi får Dem ud af hæren...
og ansætter Dem i politibureauet. Inden længe...
vil De bevæge Dem i bedre kredse end hidtil.
Tak, kaptajn Potzdorf.
Deres trofasthed mod mig og Deres indsats i regimentet har glædet mig meget.
Nu kan De på ny være os til nytte.
Lykkes det Dem...
kan De være sikker på belønning.
Jeg vil gøre mit bedste.
En herre i den østrigske kejserindes tjeneste kom nylig til Berlin.
Han kalder sig Chevalier de Balibari.
Han er åbenbart spiller.
Og en libertiner.
Glad for kvinder og god mad.
Sleben og elskværdig.
Han taler både fransk og tysk.
Men vi har grund til at tro, at denne Monsieur de Balibari...
stammer fra Deres Irland.
Og at han er kommet som spion.
At De er britisk...
gør Dem oplagt til at træde i hans tjeneste...
og finde ud af om han er spion.
Interesserer opgaven Dem?
Jeg er interesseret i alt hvad der kan tjene Dem...
og kaptajn Potzdorf.
De kan selvfølgelig ikke et ord engelsk.
Undrer han sig over Deres mærkelige accent, siger De, De er ungarer.
De forlod hæren på grund af en svagelig ryg.
Så tjente De Monsieur de Quellenberg i to år.
Han er nu i Schlesien, men De har hans anbefaling med.
Godmorgen, Deres Nåde.
De er den unge mand, som Seebach har anbefalet?